Barrierefreie PDF-Dokumente erstellen lassen
Barrierefreie PDF-Dokumente erstellen lassen, nach PDF/UA-1 und WCAG 2.1 AA: für öffentliche Stellen, Unternehmen, Verbände und Übersetzungsagenturen. Ihre Dokumente werden mit Screenreader und Tastatur nutzbar, mit korrekter Tag-Struktur, logischer Lesereihenfolge, aussagekräftigen Alternativtexten und der richtigen Sprachauszeichnung an jeder Stelle.
Jede Datei wird mit PAC 2026 gegen PDF/UA-1 validiert, mit dem Screenreader NVDA getestet und in einem Prüfbericht dokumentiert. Liegt die Quelldatei aus InDesign oder Word vor, wird die Barrierefreiheit direkt in der Quelle angelegt: Korrekturen überstehen dann jeden erneuten Export und gelten für jede weitere Sprachfassung. Ein zusätzlicher Schwerpunkt sind mehrsprachige Dokumente in europäischen Sprachen, in Rechts-nach-links-Schriften wie Arabisch, in Hindi und in CJK.
- Standards
- PDF/UA-1 (ISO 14289-1) und WCAG 2.1 AA
- Quellformate
- InDesign, Word, PowerPoint, fertige und gescannte PDFs
- Schriftsysteme
- Latein, Kyrillisch, Arabisch und RTL, Devanagari, CJK
- Prüfung
- PAC 2026, Screenreader NVDA, Text- und Linkprüfung
- Lieferung
- Barrierefreie PDFs, aktualisierte Quelldateien, Prüfbericht
- Preis
- ab 7 € pro Seite
- Erstprüfung
- Kostenlos, ein Dokument, mit verbindlichem Angebot
Für wen diese Leistung gedacht ist
Öffentliche Stellen
- Berichte, Satzungen, Formulare und Publikationen für die barrierefreie Veröffentlichung
- Umsetzung nach BITV 2.0 oder dem jeweiligen Landesrecht
- Zuarbeit für Ihre Erklärung zur Barrierefreiheit nach § 7 BITV 2.0
- Prüfbericht, den Ihre Fach- und Rechtsaufsicht nachvollziehen kann
Unternehmen und Verbände
- Berichte, Handbücher, Formulare und Broschüren im Rahmen BFSG-pflichtiger Angebote
- Klare technische Ziele: PDF/UA-1, WCAG 2.1 AA und EN 301 549
- Direkter Kontakt zur Fachkraft, die an Ihren Dateien arbeitet
- Verständliche Dokumentation dessen, was korrigiert wurde und was offen bleibt
Übersetzungsagenturen
- Barrierefreie PDFs in jeder Zielsprache aus einer einmal korrigierten Quelle
- Passt in Ihren CAT-Workflow: Trados Studio, memoQ, IDML und bilinguale Dateien
- Abwicklung auf Wunsch unter NDA
Der komplette Leitfaden erklärt Tags, Alternativtexte, WCAG, die Rechtslage und die Werkzeuge in verständlicher Sprache.
Was bei der Remediation gemacht wird
Tags zu vergeben ist der Anfang der Arbeit, nicht ihr Ende. Geprüft wird bei jedem Element, was ein Screenreader ankündigt, in welcher Reihenfolge und in welcher Sprache.
Tags und Überschriften
Überschriften, Absätze, Listen und Abbildungen werden nach ihrer Funktion ausgezeichnet. Die Überschriftenebenen folgen der tatsächlichen Gliederung, ohne übersprungene Stufen.
Lesereihenfolge
Spalten, Marginalien und Einschübe werden in der Reihenfolge gelesen, der auch ein sehendes Publikum folgt. Sie wird so festgelegt, dass sie eine Übersetzung übersteht.
Alternativtexte
Von Hand geschrieben und im Kontext des Dokuments. Maschinell erzeugte Beschreibungen werden ersetzt. Bilder ohne Informationswert werden als Artefakt gekennzeichnet.
Artefakte
Hintergründe, Linien, Flächen und wiederkehrende Seitenelemente werden vor dem Screenreader verborgen, damit sie den Inhalt nicht unterbrechen.
Links und Navigation
Aussagekräftige Linktexte, geprüfte Sprungziele, Lesezeichen aus der Überschriftenstruktur und eine Tabulatorreihenfolge, die der Gliederung folgt.
Tabellen
Kopfzellen und Zellbezüge werden gesetzt, damit jeder Wert zusammen mit seiner Zeile und Spalte angekündigt wird.
Formulare
Ausfüllbare Felder mit Beschriftung, QuickInfo und einer nachvollziehbaren Tabulatorreihenfolge.
Sprachauszeichnung
Die Dokumentsprache und jede fremdsprachige Passage werden ausgezeichnet, damit der Screenreader die Aussprache wechselt.
Farbkontrast
Text wird gegen das Verhältnis 4,5:1 geprüft. Hausfarben, die daran scheitern, werden mit konformen Alternativen gemeldet.
Metadaten und PDF/UA-Kennung
Dokumenttitel in der Titelleiste, Sprache und Metadaten gesetzt, PDF/UA-Kennung vergeben.
Jeder Punkt oben ist in einem vierseitigen Beispieldokument umgesetzt. Öffnen Sie die Datei in Acrobat Pro und blenden Sie den Tag-Baum ein; PDF-Anzeigen im Browser zeigen keine Tags. PDF/UA, 759 kB, in englischer Sprache.
Preise für barrierefreie PDF-Dokumente
Abgerechnet wird pro Seite, und zwar seitenweise nach tatsächlicher Komplexität, nicht pauschal für das ganze Dokument. Ein Bericht mit 40 Seiten, davon 8 mit Tabellen und 4 mit Formularfeldern, wird auch genau so kalkuliert. Arbeiten, deren Aufwand sich vorab nicht seriös pro Seite beziffern lässt, werden nach Stunde abgerechnet und erst nach Sichtung der Datei angeboten.
| Leistung | Was darunter fällt | Preis |
|---|---|---|
| Standardseite | Textgeführt, lineare Lesereihenfolge, Überschriften, Listen, Links, einfache Bilder | ab 7 € pro Seite |
| Strukturierte Seite | Mehrspaltig, einfache Tabellen, Fußnoten, bedeutungstragende Bilder und Diagramme | ab 11 € pro Seite |
| Komplexe Arbeiten | Verschachtelte Tabellen, umfangreiche Formulare, Infografiken mit Langbeschreibung, gescannte Seiten mit OCR, komplexe Schriftsysteme | 69 €/Std. nach Sichtung |
| Quellvorbereitung | Struktur, Formatvorlagen, Lesereihenfolge und Schriften in InDesign oder Word | 69 €/Std. |
| Accessibility-Quellprüfung | Formatvorlagen, Schriften, Links, Exportverhalten und Zustand der Quelldatei, mit schriftlichem Risikobericht | 69 €/Std. i. d. R. 1 Std. |
| Mindestauftragswert | Kleinere Dokumente werden individuell angeboten | 149 € |
| Express | Verkürzte Lieferzeit, vorab vereinbart | +25 % Same-day +50 % |
Alle Preise netto, zzgl. 19 % Umsatzsteuer. Die Angaben mit „ab“ sind Einstiegspreise: welcher Anteil Ihres Dokuments auf welche Kategorie fällt, zeigt sich erst an der Datei. Genau dafür gibt es die kostenlose Erstprüfung.
Ein Dokument, Validierung mit PAC 2026, visuelle Durchsicht, Benennung der wesentlichen Risiken und ein verbindliches Angebot. Das genügt, um Umfang, Preis und Termin festzulegen.
Die vollständige Untersuchung der Quelldatei mit Formatvorlagen-Audit, Schriftenprüfung, Linkanalyse und schriftlichem Bericht ist eine eigene, kostenpflichtige Leistung. Sie wird vorher angekündigt und nie unangefragt berechnet.
Erstprüfung anfordern
Senden Sie das PDF und, falls vorhanden, die Quelldatei. Sie erhalten Umfang, Risiken, Preis und Termin schriftlich zurück.
Zwei Wege zum barrierefreien PDF
Welcher Weg für Sie gilt, hängt an einer einzigen Frage: Gibt es die Quelldatei noch? Beide Wege führen zu einem PDF/UA-konformen Dokument. Sie unterscheiden sich darin, wie lange die Korrekturen halten.
Korrektur in InDesign oder Word
- Struktur, Formatvorlagen und Lesereihenfolge werden in der Quelle angelegt
- Korrekturen überstehen jeden erneuten Export
- Jede weitere Sprachfassung und jede Neuauflage erbt dieselbe Struktur
- Abrechnung: Quellvorbereitung nach Stunde, danach die Seitenpreise
Korrektur direkt im PDF
- Alle Korrekturen werden manuell im fertigen PDF gesetzt
- Beim nächsten Export aus dem Layoutprogramm sind sie wieder weg
- Richtig für Einzeldokumente und für Dateien, deren Quelle nicht mehr auffindbar ist
- Abrechnung: ausschließlich nach Seitenpreisen
Das gehört offen gesagt: Für ein einmaliges Dokument in einer Sprache kostet Weg A mehr, weil die Quellvorbereitung zusätzlich anfällt. Er rechnet sich ab der zweiten Sprachfassung, ab der zweiten Auflage und bei allem, was regelmäßig neu erscheint: Geschäftsberichte, Satzungen, Produktdokumentation, Jahresbroschüren. Wenn Ihr Dokument einmalig ist, sagen wir Ihnen das und nehmen Weg B.
Wie ein Projekt abläuft
Projekte in einer Sprache durchlaufen die Schritte mit der Markierung Alle Projekte. Mehrsprachige Projekte kommen um die Übersetzungs- und Sprachschritte ergänzt.
Kostenlose Erstprüfung
Alle ProjekteSie senden das PDF und, falls vorhanden, die Quelldatei. Validierung mit PAC 2026, visuelle Durchsicht, Benennung der wesentlichen Risiken, zum Beispiel maschinell erzeugte Alternativtexte, fehlende Lesereihenfolge, Schriften ohne Zeichenabdeckung oder unzureichender Kontrast.
Angebot und Terminplan
Alle ProjekteSie erhalten die Aufteilung in Standard-, strukturierte und komplexe Seiten, den Preis und den Termin. Bei mehreren Sprachen je Sprache und für das Gesamtprojekt.
Quellvorbereitung
QuelldateiÜberschriftenebenen zugeordnet, Lesereihenfolge festgelegt, dekorative Objekte als Artefakt gekennzeichnet, Alternativtexte geschrieben und Schriften für jedes Zielschriftsystem ausgewählt. Verkettete Textrahmen werden getrennt, damit Textzuwachs in seinem eigenen Rahmen bleibt.
Abnahme
Alle ProjekteSie prüfen das barrierefreie PDF in der Ausgangssprache. Bei mehrsprachigen Projekten erfolgt die Abnahme, bevor die Übersetzung startet, weil eine strukturelle Änderung danach in jeder Sprache wiederholt werden müsste.
Übersetzung
MehrsprachigBilinguale Dateien können aus der abgenommenen Quelle vorbereitet werden. Beim Rücklauf werden Segmentzahlen, Links und Alternativtexte geprüft, bevor das Layout beginnt.
Layout je Sprache
MehrsprachigTextzuwachs, gespiegelte Rechts-nach-links-Layouts und CJK-Zeilenumbruchregeln werden in InDesign umgesetzt, mit Korrekturrunden je Sprache.
Endkontrolle und Validierung
Alle ProjekteKorrekturen, die erst nach dem letzten Export greifen: Dokumentsprache, Tabulatorreihenfolge, PDF/UA-Kennung und Lesezeichen. Danach PAC 2026, Screenreader-Test und schriftspezifische Prüfungen.
Lieferung und Prüfbericht
Alle ProjekteBarrierefreie PDFs, Validierungsergebnisse, aktualisierte Quelldateien und der Prüfbericht mit allen Befunden, Entscheidungen und verbleibenden Warnungen.
Was Prüfwerkzeuge nicht finden
PAC und der Acrobat-Prüfbericht testen, was Software messen kann: ob Tags vorhanden sind, ob Alternativtexte vorhanden sind, ob eine Sprache gesetzt ist. Ob irgendetwas davon richtig ist, können sie nicht beurteilen. Jeder der folgenden Fälle besteht die automatische Prüfung.
Das Dokument wird in der falschen Sprache vorgelesen
Manche InDesign-Versionen schreiben beim Export eine feste Sprache in das Dokument, unabhängig von der tatsächlichen. Alles wird dann nach den falschen Ausspracheregeln vorgelesen.
Arabischer Text, der nicht gelesen werden kann
Die Seite sieht einwandfrei aus, aber die Schrift speichert die Buchstaben so, dass Kopieren, Suche und Screenreader die falschen Zeichen erhalten.
Links, die ins Leere führen
Nach einem Übersetzungsdurchlauf kann ein Link sein Sprungziel verlieren und trotzdem ausgezeichnet, unterstrichen und anklickbar bleiben.
Text außerhalb der Lesereihenfolge
Ein Rahmen, der spät im Layout eingefügt oder ersetzt wurde, kann aus der Struktur herausfallen. Sein Text wird nie vorgelesen.
Alternativtexte, die vorhanden, aber falsch sind
Maschinell erzeugte Beschreibungen erfüllen die Prüfung, führen die zuhörende Person in die Irre und werden anschließend in jede Zielsprache übersetzt.
Überschriftenebenen, die gültig, aber falsch sind
Ebenen, die nach dem Namen der Formatvorlage statt nach der Funktion vergeben werden, ergeben eine Gliederung, die formal gültig ist, aber nicht zur Seite passt.
Automatische Validierung mit PAC 2026 gegen PDF/UA-1, Test mit dem Screenreader NVDA einschließlich Sprachwechsel, Prüfung der Textextraktion bei komplexen Schriftsystemen und Abgleich jedes Links mit seinem Ziel. Eine bestandene Werkzeugprüfung ist Voraussetzung, gilt aber nie als Nachweis. Auch die Bundesfachstelle Barrierefreiheit weist darauf hin, dass PAC die automatisch prüfbaren Kriterien abdeckt und eine manuelle Bewertung nicht ersetzt.
Rechtlicher Rahmen: BFSG, BITV 2.0 und EN 301 549
Normen beschreiben, wie ein barrierefreies PDF gebaut wird. Gesetze entscheiden, wer barrierefreie Dokumente veröffentlichen muss. Die Remediation liefert das Erste. Ob das Ihre Pflichten erfüllt, hängt vom Zweiten ab.
| Norm oder Gesetz | Was das für Ihr PDF bedeutet |
|---|---|
| BFSG (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz) | Seit dem 28. Juni 2025 in Kraft. Betrifft bestimmte Produkte und Dienstleistungen, etwa E-Commerce, Bankdienstleistungen, E-Books und Personenverkehr. Das Gesetz nennt keine PDF-Norm; PDF/UA und WCAG sind der übliche technische Weg. |
| BITV 2.0 | Gilt für Stellen des Bundes. Umfasst Websites, Apps und die dort veröffentlichten Dokumente. Dazu gehört die Erklärung zur Barrierefreiheit nach § 7 BITV 2.0, für die die Befunde aus dem Prüfbericht verwendet werden können. |
| Landesrecht der Länder und Kommunen | Länder, Kommunen, Hochschulen und Landesbetriebe unterliegen nicht der BITV 2.0, sondern den Landesgleichstellungsgesetzen und den jeweiligen Landesverordnungen. Diese verweisen inhaltlich meist auf dieselben Anforderungen. Nennen Sie im Briefing, welche Vorgabe für Sie gilt. |
| BGG (Behindertengleichstellungsgesetz) | Der bundesrechtliche Rahmen, aus dem die BITV 2.0 hervorgeht. Verpflichtet Träger öffentlicher Gewalt des Bundes zur barrierefreien Gestaltung. |
| EU-Richtlinie 2016/2102 | Die europäische Grundlage für die Barrierefreiheit von Websites und mobilen Anwendungen öffentlicher Stellen, einschließlich der veröffentlichten Dokumente. In Deutschland über BGG und BITV 2.0 umgesetzt. |
| EN 301 549 | Die europäische Norm für barrierefreie Informationstechnik, die Dokumente einschließt und in der öffentlichen Beschaffung herangezogen wird. Derzeit zitiert wird Fassung 3.2.1 auf Basis von WCAG 2.1 AA. Fassung 4.1.1, veröffentlicht im September 2026, beruht auf WCAG 2.2 und löst sie ab, sobald sie im EU-Amtsblatt zitiert wird. |
| PDF/UA-1 (ISO 14289-1) | Die technische Norm für barrierefreie PDF-Dokumente. Zielvorgabe für jede Datei, validiert mit PAC 2026 gegen das Matterhorn-Protokoll und zusätzlich manuell geprüft. |
| WCAG 2.1 AA und WCAG 2.2 AA | Kriterien wie Textalternativen, Kontrast und erkennbarer Linkzweck, angewendet auf Dokumente. WCAG 2.1 AA ist die Zielstufe für jede Datei. Nennt Ihre Vorgabe WCAG 2.2, werden die zusätzlichen Kriterien vor dem Angebot bewertet. |
Die technische Konformität jeder Datei wird validiert und dokumentiert. Ob ein Dokument Ihre rechtlichen Pflichten erfüllt, hängt davon ab, wer es veröffentlicht, wo und zu welchem Zweck. Das ist eine juristische Bewertung und nicht Teil der Remediation. Nennen Sie konkrete Anforderungen im Briefing, dann wird der Umfang vor dem Angebot dagegen geprüft.
Barrierefreie PDFs in mehreren Sprachen
Jedes Schriftsystem scheitert auf seine eigene Weise, und mehrere dieser Fehler sind auf der Seite nicht zu sehen. Jede Schriftfamilie bekommt deshalb eigene Prüfungen zusätzlich zur Standardvalidierung.
Europäische Sprachen
Lateinische und kyrillische Schrift: Deutsch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Russisch, Ukrainisch und weitere
- Sprachauszeichnung an jeder Passage, damit die Stimme korrekt wechselt
- Zeichenabdeckung der Schriften geprüft
- Textzuwachs eingepasst, ohne die Lesereihenfolge zu verändern
Rechts nach links
Arabisch, Hebräisch
- Gespiegeltes Layout mit korrekter Lesereihenfolge
- Eingebettetes Englisch als Englisch ausgezeichnet
- Arabischer Text nach dem Export Zeichen für Zeichen verifiziert
Devanagari
Hindi
- Extrahierter Text auf doppelte oder zerbrochene Vokalzeichen geprüft
- Textsetzer je Absatzformat verifiziert
CJK
Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch
- Zeilenumbruchregeln je Sprache gesetzt
- Schriften auf vollständige Zeichenabdeckung geprüft
- Korrekte Sprachauszeichnung je Variante
Manche Ausgabestände verbreiteter arabischer Schriften stellen den Text einwandfrei dar, speichern die Buchstaben aber so, dass Kopieren, Suche und Screenreader scheitern. Eine Datei in diesem Zustand kann PDF/UA vollständig bestehen. Arabische Schriften werden deshalb vor dem Layout geprüft und jedes arabische PDF nach dem Export erneut kontrolliert.
Was Sie erhalten
- Barrierefreies PDF für jede Sprachfassung
- Validierungsergebnisse aus PAC 2026
- Prüfbericht mit Befunden, Entscheidungen und Hinweisen
- Aktualisierte Quelldateien, wenn in der Quelle gearbeitet wurde, damit spätere Überarbeitungen nicht bei null beginnen
- Schrifthinweise: wo ein bestimmter Ausgabestand einer Schrift nötig ist, wird er benannt und, soweit die Lizenz es zulässt, mitgeliefert
- Zusammenfassung und angewendete Norm
- Gefundene Probleme und ihre Lösung
- Validierungsergebnisse nach Prüfpunkt
- Entscheidungen, die bei Ihnen liegen
- Sprachspezifische Hinweise
- Verbleibende Warnungen, jeweils begründet
Punkt 6 ist der Teil, den öffentliche Stellen weiterverwenden: Er benennt, was nicht vollständig barrierefrei ist und warum. Genau diese Angabe verlangt § 7 BITV 2.0 für die Erklärung zur Barrierefreiheit.
Häufige Fragen
Müssen unsere PDF-Dokumente barrierefrei sein?
Das hängt davon ab, wer sie veröffentlicht. Stellen des Bundes unterliegen der BITV 2.0, Länder und Kommunen dem jeweiligen Landesrecht. Unternehmen trifft seit dem 28. Juni 2025 das BFSG, allerdings nur für die dort genannten Produkte und Dienstleistungen. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie im Briefing, wer das Dokument veröffentlicht und wofür. Dann wird vor dem Angebot geprüft, welche Zielvorgabe sinnvoll ist. Eine verbindliche rechtliche Bewertung ist das nicht.
Was kostet es, ein PDF barrierefrei zu machen?
Ab 7 Euro pro Standardseite und ab 11 Euro pro strukturierter Seite, jeweils netto. Abgerechnet wird seitenweise nach der tatsächlichen Komplexität, nicht pauschal für das ganze Dokument. Komplexe Seiten wie verschachtelte Tabellen oder umfangreiche Formulare werden mit 69 Euro pro Stunde nach Sichtung abgerechnet, weil sich ihr Aufwand vorab nicht seriös pro Seite beziffern lässt. Der Mindestauftragswert beträgt 149 Euro. Welcher Anteil Ihres Dokuments in welche Kategorie fällt, zeigt die kostenlose Erstprüfung.
Brauchen Sie unsere InDesign-Datei?
Nötig ist sie nicht, sinnvoll oft schon. Mit der Quelldatei wird die Struktur dort korrigiert, wo sie entsteht. Die Korrekturen überstehen dann jeden erneuten Export und gelten für jede weitere Sprachfassung und jede Neuauflage. Ohne Quelldatei wird direkt im PDF gearbeitet, und die Korrekturen leben nur in dieser einen Datei.
Unser PDF besteht den Accessibility-Checker. Ist es damit barrierefrei?
Nicht zwangsläufig. Prüfwerkzeuge bestätigen, dass Tags, Alternativtexte und eine Sprache vorhanden sind. Ob der Alternativtext zutrifft, die Lesereihenfolge sinnvoll ist und die gesetzte Sprache die richtige ist, können sie nicht beurteilen. Sechs typische Fälle, die jede automatische Prüfung bestehen und am Screenreader scheitern, stehen unter Was Prüfwerkzeuge nicht finden.
Wie verhält sich das zu einem BITV-Test?
Ein BITV-Test ist ein unabhängiges Prüfverfahren, das den Ist-Zustand feststellt. Diese Leistung ist die Korrektur: Sie stellt den Zustand her, der geprüft werden soll. Beides schließt sich nicht aus. Wenn Ihre Stelle eine unabhängige Prüfung vorsieht, werden die Dateien so übergeben, dass sie dort eingereicht werden können, einschließlich der Validierungsergebnisse und des Prüfberichts.
Was ist mit gescannten PDFs?
Gescannte Dokumente enthalten Bilder von Text, keinen Text. Sie werden zuerst per OCR in echten Text überführt, Tabellen werden neu aufgebaut, und danach folgt die eigentliche Remediation. Dieser erste Schritt wird nach Stunde abgerechnet, weil sein Aufwand von der Scanqualität abhängt und sich vorab nicht pro Seite beziffern lässt.
Bearbeiten Sie auch Word, PowerPoint, Tabellen und Formulare?
Ja. Word- und PowerPoint-Dateien werden in der Quelle korrigiert, was fast immer der bessere Weg ist. Tabellen erhalten Kopfzellen und Zellbezüge, damit jeder Wert mit seiner Zeile und Spalte angekündigt wird. Formularfelder erhalten Beschriftung, QuickInfo und eine nachvollziehbare Tabulatorreihenfolge.
Was passiert, wenn unsere Hausfarben den Kontrast nicht bestehen?
Die betroffenen Kombinationen werden mit ihrem gemessenen Verhältnis und einer konformen Alternative gemeldet. Hausfarben sind eine Entscheidung Ihres Hauses, deshalb wird nichts geändert, bevor Sie zugestimmt haben.
Wie lange dauert ein Projekt?
Das hängt an Seitenzahl, Schriftsystemen, Zustand der Quelldatei und Ihren Korrekturrunden. Der Termin wird zusammen mit dem Angebot genannt, bei mehreren Sprachen je Sprache und für das Gesamtprojekt, damit Sie ihn vor Beginn gegen Ihre eigene Frist halten können. Kürzere Lieferzeiten sind gegen Aufschlag möglich und werden vorab vereinbart.
Wie läuft die Zusammenarbeit ab?
Schriftlich. Sie senden die Datei, Sie erhalten die Erstprüfung, das Angebot, Rückfragen und den Prüfbericht schriftlich zurück. Das ist kein Umweg, sondern für öffentliche Stellen der praktischere Weg: Jede Entscheidung und jede Begründung ist damit belegt und lässt sich zur Akte nehmen oder an Ihre Fachaufsicht weitergeben.
Garantieren Sie Rechtssicherheit?
Nein. Die technische Konformität nach PDF/UA-1 und WCAG 2.1 AA wird für jede Datei validiert und dokumentiert. Ob damit Ihre rechtlichen Pflichten erfüllt sind, hängt davon ab, wer das Dokument veröffentlicht, wo und zu welchem Zweck, und ist eine juristische Bewertung. Wer Ihnen Rechtssicherheit garantiert, verkauft Ihnen etwas, das er nicht liefern kann.
Arbeiten Sie unter einer Vertraulichkeitsvereinbarung?
Ja. Eine Vertraulichkeitsvereinbarung kann unterzeichnet werden, bevor Dateien übergeben werden.
Was sollen wir für ein Angebot senden?
Das PDF, falls vorhanden die gepackten Quelldateien mit Verknüpfungen und Schriften, die Zielsprachen, die geforderte Norm, den Termin und die Angabe, wer das Dokument veröffentlicht. Wenn Sie nur das PDF haben, genügt das für die Erstprüfung.
Wer die Arbeit macht
Onur Ilter, Berlin. Spezialist für mehrsprachiges Desktop-Publishing und PDF-Barrierefreiheit, seit 2004 in Übersetzung und Satz tätig. Associate Member des ITI (Institute of Translation and Interpreting). Sie sprechen direkt mit der Person, die an Ihren Dateien arbeitet, nicht mit einer Projektverwaltung.
Kostenlose Erstprüfung anfordern
Senden Sie das PDF und, falls vorhanden, die Quelldatei. Sie erhalten die wesentlichen Risiken, den Umfang, den Preis und den Termin schriftlich zurück, bezogen auf Ihr tatsächliches Dokument.
Datei prüfen lassen Oder direkt per E-Mail an hello@dtp-services.de