Dieselbe zweiseitige Broschüre dreimal nebeneinander, auf Englisch, Arabisch und Chinesisch, jeweils mit Titelseite oben und einer Seite mit Tabellen darunter. Die arabische Fassung ist von rechts nach links gespiegelt.

Ein Katalog, drei Schrift­systeme

Beispielprojekt · Fremdsprachensatz

Ein zweiseitiger Produktkatalog für eine fiktive Hautpflegemarke, aus einem Layoutsystem auf Englisch, Hebräisch und vereinfachtem Chinesisch gesetzt. Raster, Formate und Bilder bleiben gleich. Leserichtung, Zeilenumbruch, Satzzeichen und Schrift ändern sich mit jedem Schriftsystem.

  • 3Schriftsysteme: lateinische und hebräische Schrift, vereinfachtes Chinesisch
  • 6Seiten, zwei je Sprache
  • 1gemeinsames Layout mit einheitlichen Formaten

Die Seiten in jeder Sprache

Wählen Sie eine Sprache. Jede Seite öffnet sich in voller Größe in einem neuen Tab.

Dieselbe Seite, gespiegelt für Hebräisch

Satz von rechts nach links ist mehr als rechtsbündiger Text. Die ganze Seite wird von rechts her gelesen, deshalb kehrt sich auch die Reihenfolge der Elemente um.

Englische Seite 2, markiert an der ersten Produktkarte, am Anfang der Diagrammbalken, an den Prozentwerten und am ersten Preis
Hebräische Seite 2, markiert an denselben vier Elementen in ihren gespiegelten Positionen
  • Die erste Produktkarte wandert an den rechten Rand.
  • Die Diagrammbalken wachsen von rechts.
  • Die Prozentwerte stehen links.
  • Preise stehen in hebräischer Reihenfolge: „68.00 €“ statt „€ 68.00“.

Was sich mit jedem Schriftsystem ändert

Englisch (lateinische Schrift)

  • Quelllayout und Formate
  • Hierarchie einmal in den Absatzformaten festgelegt
  • Platz für längere und kürzere Texte eingeplant

Hebräisch (von rechts nach links)

  • Absatz- und Layoutrichtung umgekehrt
  • Silbentrennung aus, Wörter werden nie getrennt
  • Lateinische Namen stehen in hebräischen Zeilen in der richtigen Reihenfolge

Chinesisch (CJK)

  • Satzzeichen in voller Breite
  • Zeilenumbruch ohne Wortzwischenräume, kein Satzzeichen am Zeilenanfang
  • Lateinische Produktnamen in CJK-Überschriften gesetzt

Vor dem Export geprüft

  • Übersatz in jedem Rahmen nach dem Einfließen der Übersetzung
  • Falsche oder beschädigte Zeichen, dazu traditionelle Schriftzeichen in vereinfachtem chinesischem Text
  • Zeilenumbruch, Silbentrennung und Regeln für Satzzeichen je Schriftsystem
  • Fußnotenzeichen, Zahlen und Preise in der richtigen Reihenfolge
  • Verdeckte Konturen und Lücken an den Seitenrändern, die erst im exportierten PDF sichtbar werden

So ist das Beispiel entstanden

  1. Quelle vorbereitenNur Formate, keine lokalen Abweichungen
  2. Text importierenÜbersetzter Text je Sprache platziert
  3. Schrift­system einrichtenLeserichtung, Schriften und Absatzsetzer
  4. Einpassen und korrigierenZeilenumbrüche, Übersatz, Spiegelung
  5. Prüfen und exportierenSichtkontrolle jeder Seite

Marke, Produktdaten und Aussagen sind frei erfunden. DTP Services Berlin hat das Beispiel als Layoutprobe erstellt. Der Text dient in jeder Sprache nur dazu, den Satz zu zeigen.

Planen Sie einen Katalog in mehreren Sprachen?

Senden Sie die Quelldateien und nennen Sie die Zielsprachen. DTP Services Berlin prüft sie und antwortet schriftlich mit einer kostenlosen Ersteinschätzung.

Kostenlose Ersteinschätzung anfordern Mehr zum Fremdsprachensatz