DTP-Beratung für Verlage, Agenturen und Selfpublisher
Die meisten Probleme einer Publikation zeigen sich erst in der Produktion. Dateien kommen im falschen Format. Layouts brechen nach der Übersetzung auseinander. Das Manuskript ist fertig, aber niemand weiß genau, was Amazon KDP verlangt. Die Schrift deckt die Zielsprache nicht ab. Und ein Ablauf, der für eine Sprache funktioniert hat, hält bei 20 Sprachen nicht mehr.
Für solche Fälle gibt es die DTP-Beratung: für Autorinnen und Autoren beim ersten Buch, für Übersetzungsagenturen, die einen Workflow für den Fremdsprachensatz aufbauen, und für Verlage, die jemanden brauchen, der sich eine Datei ansieht und sagt, was daran nicht stimmt. Die Empfehlungen stammen aus derselben täglichen Produktionsarbeit, die auf den Projektseiten zu sehen ist.
Die Beratung läuft per E-Mail oder auf Wunsch per Videocall, von Berlin aus. Eine Stunde kostet 69 €, netto zzgl. 19 % USt., bei einem Mindestauftragswert von 69 €. Die Ersteinschätzung ist kostenlos.
Die Beratung findet vollständig aus der Ferne statt, Ihr Standort spielt also keine Rolle. Themen sind Druckprodukte, digitale Formate und mehrsprachige Publikationen.
Beratungsthemen
Die Beratung deckt Entscheidungen in Satz und Produktion ab, vom einzelnen Manuskript für Amazon KDP bis zum Agenturprojekt in 20 Sprachen, dessen Ablauf vor der nächsten Lieferung neu aufgesetzt werden muss.
Dateivorbereitung und Prüfung der Quelldatei
InDesign-Quelldateien werden auf einheitliche Absatzformate, Aufbau und Verkettung der Textrahmen, Text in Bildern, Schriftkompatibilität und Platz für längere Texte geprüft. Probleme werden gefunden und behoben, solange das noch wenig kostet: einmal, in einer Datei, bevor sie ins CAT-Tool oder zum Satz geht.
Zur Anleitung (auf Englisch) →Beratung zu mehrsprachigen Abläufen
Für Agenturen, die einen Ablauf für den Fremdsprachensatz einrichten oder verbessern: Dateiformate, Übergabe an das CAT-Tool, Korrekturablauf, Schriftverwaltung über mehrere Schriftsysteme hinweg und Sprachen mit Leserichtung von rechts nach links. Eine kurze Beratung zu Beginn einer Projektreihe verhindert, dass sich dieselben Probleme in jeder weiteren Sprachlieferung wiederholen.
Fremdsprachensatz: Leistung und Preise →Projektumfang und Preiseinschätzung
Bei Projekten mit mehreren Sprachen, komplexen Layouts oder ungewohnten Dateiformaten klärt eine Prüfung des Umfangs vor Arbeitsbeginn einen verlässlichen Preis und Zeitplan. Ein reiner Seitenpreis kann den tatsächlichen Aufwand verfehlen und mitten im Projekt zu Überraschungen führen.
So werden DTP-Preise berechnet (auf Englisch) →Buchproduktion und Veröffentlichung
Vom Manuskript zur druckfertigen oder plattformgerechten Datei: Seitenaufbau, Endformat, Ränder, Typografie, Dateiformate und Plattformvorgaben, vor und während der Veröffentlichung. Das gilt für Amazon KDP, IngramSpark, den Offsetdruck und den digitalen Vertrieb, für Erstautorinnen und Erstautoren ebenso wie für erfahrene Verlage mit einer konkreten technischen Frage.
Buchsatz-Projekte ansehen →Beratung zu barrierefreien PDFs
Für Verlage, Agenturen und öffentliche Stellen, die vor der Beauftragung verstehen wollen, was die barrierefreie Aufbereitung eines PDFs umfasst: wie der Ablauf aussieht, was PAC 2026 prüft, was BFSG, BITV 2.0 und das jeweilige Landesrecht verlangen und warum die Barrierefreiheit in die Quelldatei gehört, wenn ein Dokument in mehreren Sprachen erscheint.
Zu den barrierefreien PDF-Dokumenten →
So läuft die Beratung ab
Persönliche Beratung
Beratung zu Ihrem konkreten Projekt, Ihren Zielen und Ihrem Weg zur Veröffentlichung. Jedes Projekt wird im Detail geprüft, und Sie erhalten eine Liste der nötigen Schritte. Die Sitzungen finden per E-Mail oder auf Wunsch per Videocall statt, als einmalige Beratung oder als laufende Unterstützung.
Betreuung im Projekt
Sie liefern die Inhalte, die technische Seite wird vollständig übernommen: Layout, Dateivorbereitung, Preflight und plattformgerechte Lieferung für Druck oder digitalen Vertrieb. Für Amazon KDP, IngramSpark oder die DTP-Abläufe einer Übersetzungsagentur entstehen die Dateien genau nach den geforderten Vorgaben.
Begleitung beim Aufbau eigener Abläufe
Für Agenturen oder Studios, die die Produktion ins eigene Haus holen wollen. Eine Einarbeitung Schritt für Schritt deckt Layout, Dateivorbereitung, Plattformvorgaben und Entscheidungen zum Vertrieb ab, damit das Team die Produktion danach selbst steuern kann. Geeignet für kleine Agenturen, unabhängige Verlage und Projektleitungen, die den Ablauf künftig verantworten.
Ein Projektbriefing vorbereiten?
Mit dem Project Brief Generator erstellen Sie im Browser ein strukturiertes Briefing, bevor Sie einen DTP-Dienstleister anfragen: Dateiformat, Seitenzahl, Sprachen, Lieferumfang und typische Produktionsrisiken. Es wird nichts hochgeladen oder gespeichert, und es gibt keine Anmeldung.
Briefing erstellen (englische Seite)Das fertige Briefing können Sie bei DTP Services Berlin oder bei jedem anderen Anbieter verwenden.
Für wen die Beratung passt
Autorinnen und Autoren
- Erstautorinnen und Erstautoren
- Selfpublisher
- Wer bei Amazon KDP anfängt
- Wer außerhalb von Amazon veröffentlicht
Verlage und Agenturen
- Kleine und unabhängige Verlage
- Übersetzungs- und Lokalisierungsagenturen
- Agenturen, die Unterstützung bei mehrsprachigen Abläufen brauchen
- Verlage mit mehrsprachigen Reihen
Die Projekte reichen vom selbst verlegten Einzeltitel bis zu mehrsprachigen Reihen, die Übersetzungs- und Lokalisierungsagenturen betreuen. Beim ersten Buch geht es oft um die ganze Produktionskette. Agenturen und Verlage brauchen meist gezielte Hilfe bei der Dateivorbereitung (Anleitung auf Englisch), bei Layoutproblemen oder bei Plattformvorgaben.
Beschreiben Sie das Projekt und das Problem, gern auch grob. Die Ersteinschätzung ist kostenlos und zeigt meist, welche Unterstützung nötig ist und ob eine Zusammenarbeit passt.
Lesenswert vorab
Diese Seiten behandeln die Fragen, die in der Beratung am häufigsten aufkommen. Drei davon sind auf Englisch und mit EN gekennzeichnet.
Beschreiben Sie Ihr Projekt
Ein paar Sätze zu Projekt und Problem reichen für den Anfang. Sie erhalten eine schriftliche Antwort mit einer kostenlosen Ersteinschätzung und den nächsten Schritten.
Kostenlose Ersteinschätzung anfordern →