Was Sie vor Auftragsbeginn senden
Die sechs Dateien, die ein Auftrag braucht, warum fehlende Schriften die Arbeit aufhalten und welche Fragen vor dem Satz geklärt sein sollten.
Wann: mit dem Angebot
← Weitere Ressourcen (englisch)
Prozessleitfäden
Die meisten Verzögerungen im Fremdsprachensatz und bei barrierefreien PDFs entstehen durch unvollständige Dateien oder durch Änderungen, die an der falschen Stelle ankommen. Jeder Leitfaden erklärt auf zwei Seiten einen Schritt im Projekt. So wissen Agenturen und ihre Kunden, was vorzubereiten ist, bevor daraus ein Problem wird.
Senden Sie diese Leitfäden mit dem Angebot oder mit der ersten Dateianfrage.
Die sechs Dateien, die ein Auftrag braucht, warum fehlende Schriften die Arbeit aufhalten und welche Fragen vor dem Satz geklärt sein sollten.
Wann: mit dem Angebot
Öffnet sich im Browser und lässt sich dort speichern
2 Seiten · 61 KB
Was jedes Schriftsystem von einer Schrift braucht, warum eine Schrift, die richtig aussieht, im barrierefreien PDF trotzdem durchfallen kann, und eine Prüfung in drei Schritten vor der Übersetzung.
Wann: wenn ein Projekt neue Schriftsysteme bekommt
Öffnet sich im Browser und lässt sich dort speichern
2 Seiten · 60 KB
Sechs Gewohnheiten für die Struktur in Word, vier Prüfungen vor dem Versand und warum die Word-Datei mehr zählt als das PDF.
Wann: vor einer Remediation auf Basis von Word
Öffnet sich im Browser und lässt sich dort speichern
2 Seiten · 62 KB
Preis pro Seite oder pro Stunde, die vier Angaben in jedem Angebot und was ein Angebot nach dem Versand noch verändert.
Wann: mit jedem Angebot
Öffnet sich im Browser und lässt sich dort speichern
2 Seiten · 57 KB
Senden Sie diese Leitfäden zum Projektstart und noch einmal, wenn die ersten Änderungen eintreffen.
Formulierungen werden in der Übersetzung geändert. Im Satz kommen nur Korrekturen dazu, die erst im Layout sichtbar werden, und auch diese gehen zurück ins Translation Memory.
Wann: zum Projektstart bei übersetzten Layouts
Öffnet sich im Browser und lässt sich dort speichern
2 Seiten · 65 KB
Die sieben Stufen vom Text zum barrierefreien PDF und warum eine späte Korrektur Satz und Remediation wiederholt.
Wann: zum Projektstart und wenn späte Korrekturen kommen
Öffnet sich im Browser und lässt sich dort speichern
2 Seiten · 62 KB
Was eine Korrekturrunde braucht (nachverfolgte Änderungen, eine Sammlung pro Sprache, Seitenzahlen) und was eine Korrektur von einer neuen Änderung unterscheidet.
Wann: vor der ersten Korrekturrunde
Öffnet sich im Browser und lässt sich dort speichern
2 Seiten · 58 KB
Liegt jeder Lieferung eines barrierefreien PDFs bei.
Was zur Lieferung gehört, was „konform“ bedeutet, wie Sie die Datei prüfen und welche späteren Bearbeitungen die Barrierefreiheit zerstören können.
Wann: mit jeder Remediation
Öffnet sich im Browser und lässt sich dort speichern
2 Seiten · 58 KB
Neues Projekt?
Senden Sie die Dateien für eine kostenlose Ersteinschätzung. DTP Services Berlin prüft, was der Auftrag braucht, bevor ein Angebot entsteht.