Zwei gedruckte Seiten vergleichen die Textlänge auf Englisch und Deutsch und zeigen, wie übersetzter Inhalt wächst und das Layout eines Dokuments verändert.

← Weitere Ressourcen (englisch)
‍

Textexpansions-Rechner

Kostenloses Online-Werkzeug

Wie viel Platz braucht Ihr Text nach der Übersetzung?

Eine Übersetzung verändert, wie viel Platz ein Text auf der Seite braucht. Wählen Sie die Zielsprachen und geben Sie den Umfang Ihres Ausgangstexts ein. Sie sehen dann für jede Sprache, wie viel mehr oder weniger Platz sie braucht, wie viele Seiten daraus werden, eine geschätzte Seitendifferenz und eine Einstufung des Layoutrisikos, bevor die Satzarbeit beginnt.

1

Ausgangstext

Ausgangssprache Englisch · v1
Weitere Ausgangssprachen folgen. Die Werte beziehen sich auf englische Ausgangstexte.
Messen nach

2

Zielsprachen

0 ausgewählt
3

Textart

Verschiebt die Spanne

Kurze Texte wachsen viel stärker als langer Fließtext: Ein Button kann doppelt so lang werden, während sich ein Absatz im Mittel ausgleicht. Die Planungsspanne passt sich daran an.

Sofort · Ihre Angaben bleiben in Ihrem Browser

Planungswerte für englische Ausgangstexte, keine Zusage für die fertige Übersetzung. Die Methode erklärt der Artikel Text Expansion in Translation (englisch).