Fremdsprachensatz und mehrsprachiges DTP
Layoutbeispiel: Aethra Lumina in vier Sprachen
Ein Editorial-Layout für eine Luxusmarke, aus dem Englischen ins Arabische, Chinesische und Spanische übertragen. Der Markenauftritt bleibt in beiden Leserichtungen und in drei Schriftsystemen gleich. Wie Spiegelung und CJK-Satz Seite für Seite umgesetzt werden, zeigt die Projektseite „Beispiel: Fremdsprachensatz“.
- EnglischQuelle · LTR
- ArabischGespiegelt · RTL
- ChinesischCJK · LTR
- SpanischAngepasst · LTR
Der gesamte Seitenaufbau wird gespiegelt
Logo, Textblock und Ausrichtung wechseln auf die andere Seite, und die Leserichtung kehrt sich um. Diakritische Zeichen stehen dort, wo sie zum Ton der Markentexte passen, und entfallen dort, wo sie zu förmlich wirken würden.
Was Agenturen sagen
Die Kundenstimmen sind im englischen Original wiedergegeben.
Onur was hands-down the best DTP expert we ever worked with. Detail-oriented, deadline-driven and a true problem-solver. We've done many complex design projects and he has always come up with creative solutions. He never misses a deadline: a must for tight deadlines and large-volume projects.
Mr. Ilter proved to be a highly responsible and motivated person, able to handle short-term orders and high workload. He is always going the extra mile, something highly appreciated by us as well as our clients. I can highly recommend him at any time.
Onur is highly accurate, reliable and responsive. We outsource regularly and are very satisfied with the services provided.
Dateien bereit für den Satz?
Die kostenlose Ersteinschätzung liefert ein Angebot, einen Zeitplan je Sprache und Hinweise auf mögliche Risiken in der Quelldatei.
Arabisch und Satz von rechts nach links
Layouts für Arabisch, Persisch, Urdu und Hebräisch werden für die Leserichtung von rechts nach links neu aufgebaut. Der Seitenaufbau wird gespiegelt, und jede Stelle mit gemischter Leserichtung wird geprüft, von englischen Produktnamen bis zu Zahlen, URLs und E-Mail-Adressen. Die Einstellungen in InDesign beschreibt der Artikel How to Set Up InDesign for Arabic and Hebrew (auf Englisch).
Was sich ändert, wenn ein Layout von rechts nach links läuft
- Gespiegelter SeitenaufbauLogos, Bilder, Seitenleisten und Spalten wechseln auf die andere Seite.
- Einzüge, Aufzählungen und TabulatorenInDesign spiegelt sie nicht automatisch, deshalb werden sie für rechts nach links neu angelegt.
- SeitenfolgeBücher werden rechts gebunden; Dokumente mit festem Layout behalten ihre Seitenreihenfolge.
- RichtungssymbolePfeile und Fortschrittsanzeigen werden gespiegelt, wenn sie eine Richtung zeigen.
- Gemischte LeserichtungEnglische Wörter, Zahlen und URLs laufen von links nach rechts und stehen in einer passenden lateinischen Schrift.
- BlocksatzWo es passt, wird arabischer Text mit Kaschida (Dehnung der Buchstabenverbindung) und über den Wortabstand im Blocksatz ausgeglichen.
- ZiffernWestliche oder arabisch-indische Ziffern, je nach Zielmarkt; Persisch und Urdu haben eigene Ziffernformen.
- SchriftenAusgewählt nach vollständiger Abdeckung der arabischen, persischen und Urdu-Buchstaben.
Text, der richtig aussieht, kann trotzdem fehlerhaft sein
Manche Versionen verbreiteter arabischer Schriften sehen einwandfrei aus, speichern die Buchstaben aber so, dass beim Kopieren, bei der Suche und im Screenreader falsche Zeichen ankommen. Deshalb werden arabische Schriften vor dem Satz geprüft und jedes arabische PDF nach dem Export kontrolliert.
Sprachen und Schriftsysteme
Satz in über 40 Sprachen, hier nach Schriftsystem geordnet. Weitere Sprachen sind möglich, sofern Ihre Übersetzer oder Korrektoren das Layout prüfen können.
Lateinische Schrift LTR
Albanisch, Bosnisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch (Frankreich, Kanada), Indonesisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Malaiisch, Maltesisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch (Portugal, Brasilien), Rumänisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch (Spanien, Lateinamerika), Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, Vietnamesisch
Kyrillisch LTR
Bulgarisch, Mazedonisch, Russisch, Serbisch, Ukrainisch
Griechisch und Georgisch LTR
Griechisch, Georgisch
Rechts-nach-links-Schriften RTL
Arabisch (Hocharabisch, Golfarabisch, Levantinisch, Ägyptisch), Persisch (Farsi), Urdu, Hebräisch
Devanagari LTR
Hindi
CJK LTR
Chinesisch (vereinfacht, traditionell, Hongkong), Japanisch, Koreanisch
Südostasiatische Schriften LTR
Thai, Khmer, Birmanisch
Satzregeln nach Sprache
Diese Satzregeln kommen am häufigsten vor. Wie stark ein Text in der Übersetzung wächst, lässt sich vorab mit dem Textexpansions-Rechner abschätzen.
| Sprache | Was sich ändert |
|---|---|
| Deutsch | Oft bis zu etwa 35 % länger als Englisch. Lange Komposita brauchen deutsche Silbentrennung, und als Gedankenstrich steht der Halbgeviertstrich mit Leerzeichen (–) statt des englischen Geviertstrichs. |
| Französisch | Geschützte Leerzeichen vor : ; ! ? und innerhalb der Guillemets « ». Im kanadischen Französisch stehen weniger dieser Leerzeichen. |
| Arabisch | Blocksatz mit Kaschida, westliche oder arabisch-indische Ziffern, englische Wörter und Zahlen von links nach rechts im Text, der von rechts nach links läuft. |
| Persisch und Urdu | Zusätzliche Buchstaben und eigene Ziffernformen, die die gewählte Schrift abdecken muss. |
| Hebräisch | Von rechts nach links, im Fließtext meist ohne Vokalzeichen. Zahlen und lateinischer Text laufen von links nach rechts. |
| Chinesisch | Keine Leerzeichen zwischen Wörtern, Satzzeichen in voller Breite, Umbruchregeln, die bestimmte Satzzeichen vom Zeilenanfang oder Zeilenende fernhalten, und ein Strich in doppelter Breite (⸺). |
| Japanisch | Umbruchregeln (Kinsoku) und Abstandsregeln zwischen Zeichen (Mojikumi), auch für den Abstand zwischen japanischem und lateinischem Text. |
| Koreanisch | Anders als Chinesisch und Japanisch mit Leerzeichen zwischen Wörtern; Zeilen werden meist zwischen Wörtern umbrochen. |
| Hindi | Konsonantenverbindungen und Vokalzeichen brauchen in InDesign einen Absatzsetzer, der sie korrekt formt, und der exportierte Text wird auf getrennte oder doppelte Vokalzeichen geprüft. |
| Thai, Khmer, Birmanisch | Keine Leerzeichen zwischen Wörtern. Der Zeilenumbruch braucht deshalb eine sprachabhängige Worterkennung, damit keine Wörter zerrissen werden. |
Häufige Fragen zum Fremdsprachensatz
Was kostet Fremdsprachensatz?
Der Satz von InDesign-Dateien kostet ab 4 € pro Seite und Sprachfassung, zwei Korrekturrunden inklusive. PDF-, Word-, PowerPoint- und Illustrator-Dateien werden zuerst geprüft, weil der Aufwand davon abhängt, wie die Datei aufgebaut ist. Nach der kostenlosen Ersteinschätzung erhalten Sie ein Angebot auf Basis der tatsächlichen Datei. Alle Preise netto zzgl. 19 % USt.
Sind Übersetzung oder Korrektorat enthalten?
Nein. Übersetzung und Korrektorat bleiben bei Ihren Übersetzern, gesetzt wird der korrigierte Text. Eingriffe in den Text sind im Satz die Ausnahme, damit die freigegebene Übersetzung unverändert bleibt. Danach prüfen Ihre Übersetzer die gesetzten Dateien auf Zeilenumbrüche, Silbentrennung und alles, was der Satz verändert haben kann.
Welche Dateiformate werden verarbeitet?
Standard sind InDesign-Dateien: ein verpacktes INDD mit Verknüpfungen und Schriften oder die übersetzte IDML aus Ihrem CAT-Tool. Auch Illustrator-, Word- und PowerPoint-Dateien werden gesetzt. Gibt es nur ein PDF, lässt sich das Layout neu aufbauen. Mehr dazu in den Artikeln Translating PDF Files und IDML vs INDD (beide auf Englisch).
Wie lange dauert der Satz?
Das hängt davon ab, wie die Datei aufgebaut ist. Mit einheitlichen Absatzformaten, Musterseiten und Platz für längere Texte geht es schnell: Eine übersetzte Datei mit 30 Seiten kann in wenigen Stunden fertig sein. Bei Rechts-nach-links-Sprachen kann es doppelt so lange dauern, weil die ganze Seite neu aufgebaut wird. Zeitpläne werden je Sprache und für das ganze Projekt angegeben.
Wie viele Sprachen kann ein Projekt umfassen?
Es gibt keine feste Grenze. Die meisten Projekte umfassen 5 bis 30 Sprachen, und jede Fassung wird aus derselben Quelle gesetzt, damit alle einheitlich bleiben.
Wie laufen die Korrekturrunden ab?
Jede Sprachfassung geht als PDF an Ihre Übersetzer. Korrekturen werden als PDF-Kommentare markiert oder in einer eigenen Liste mit Seite und Position gesammelt. Zwei Korrekturrunden und die Endlieferung sind enthalten. Neue Texte, Umformulierungen oder Ergänzungen nach der Endlieferung können gesondert angeboten werden.
Was passiert, wenn die Übersetzung nicht ins Layout passt?
Zuerst wird der längere Text im Layout aufgefangen: über Rahmenanpassung, Silbentrennung und Abstände innerhalb typografischer Grenzen. Passt er dann noch nicht, ohne die Lesbarkeit zu beeinträchtigen, geht er zum Kürzen an Ihre Übersetzer zurück. Im Satz wird kein Text gekürzt oder umgeschrieben. Mehr dazu im Artikel Overset Text in InDesign (auf Englisch).
Was passiert, wenn die Hausschrift eine Sprache nicht abdeckt?
Die Hausschrift bleibt überall, wo sie die Sprache abdeckt. Wo nicht, wird eine optisch passende Schrift vorgeschlagen und vor dem Satz mit Ihnen abgestimmt, auch mit Blick auf die Lizenz. Mehr dazu im Artikel Fonts in Multilingual DTP (auf Englisch).
Lassen sich Dateien aus Trados Studio, memoQ oder anderen CAT-Tools verarbeiten?
Ja. Übersetzte IDML aus Trados Studio, memoQ oder anderen CAT-Tools wird direkt gesetzt. Hyperlinks und Querverweise werden nach dem Rücklauf geprüft, weil Übersetzungstools sie ohne Warnung verändern können.
Können die übersetzten PDFs auch barrierefrei sein?
Ja. Die Barrierefreiheit lässt sich vor der Übersetzung in der InDesign-Quelle anlegen, sodass jede Sprachfassung sie übernimmt. Mehr dazu auf der Seite Barrierefreie PDF-Dokumente erstellen lassen.
Ist eine Vertraulichkeitsvereinbarung möglich?
Ja. Eine Vertraulichkeitsvereinbarung kann unterzeichnet werden, bevor Dateien übergeben werden.
Wie gehen Sie mit unseren Dateien um?
Die Dateien werden auf einem einzelnen Arbeitsrechner bearbeitet, mit einer Sicherung auf einer externen Festplatte für die Dauer des Projekts. Verlangt Ihre Stelle es, bleiben die Dateien ausschließlich auf diesem Rechner, ohne Cloud-Synchronisierung. Gelöscht werden sie, wie es das Gesetz verlangt, und jederzeit auf Ihren Wunsch. Ob KI-gestützt oder ganz ohne KI gearbeitet wird, richtet sich nach Ihrem Auftrag.
Weitere Leistungen und Projekte
Weiterlesen: Artikel zum Fremdsprachensatz (auf Englisch)
- How to Prepare an InDesign File for Translation
- How to Set Up InDesign for Arabic and Hebrew
- Fonts in Multilingual DTP: Why They Break and What to Use
- IDML vs INDD: Which InDesign File Should You Send?
- Translating PDF Files: Why Layouts Break and What to Do Instead
- DTP Rate per Page by File Format
- InDesign Tips and Tricks for Multilingual DTP Projects
Dateien für den Fremdsprachensatz senden
Senden Sie Ihre Dateien für eine kostenlose Ersteinschätzung. Sie erhalten ein Angebot, einen Zeitplan je Sprache und insgesamt sowie Hinweise auf mögliche Risiken in der Quelldatei.
Kostenlose Ersteinschätzung anfordern → Lieber zuerst ein Briefing vorbereiten? Dafür gibt es das DTP-Projektbriefing.