DTP-Leistungen für Agenturen, Unternehmen und Verlage
Übersetzungsagenturen, Unternehmen und Verlage kommen mit sehr unterschiedlichen Projekten: einem Handbuch mit 400 Seiten in mehreren Sprachen, einem Roman für Amazon KDP, einer Broschüre für zwölf Sprachen, einem Formular, das als barrierefreies PDF erscheinen muss. Ausgangspunkt sind die vorhandenen Dateien. Ziel ist ein Layout, das in jeder Zielsprache sauber steht.
Diese Übersicht zeigt alles, was DTP Services Berlin übernimmt: Fremdsprachensatz in großem Umfang, barrierefreie PDF-Dokumente, Buchsatz und Drucksachen. Passt Ihr Projekt dazu, senden Sie die Dateien für eine kostenlose Ersteinschätzung.
Fremdsprachensatz ab 4 € pro Seite für IDML-Dateien, barrierefreie PDF-Dokumente ab 7 € pro Seite, netto zzgl. 19 % USt. Jedes Projekt wird einzeln eingeschätzt: Dateien für eine kostenlose Ersteinschätzung senden.
Fremdsprachensatz
Die Kernleistung: Satz übersetzter InDesign-Dateien in beliebig vielen Sprachen. Übersetzte IDML-Dateien kommen aus dem CAT-Tool zurück und müssen korrigiert, neu umbrochen und als druckfertiges PDF exportiert werden. Jede Sprachfassung wird einzeln angepasst, so nah am Originallayout, wie die Zielsprache es zulässt.
- Layoutkorrektur übersetzter IDML-Dateien
- Übersatz auflösen und Textrahmen anpassen
- Layouts von rechts nach links für Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu
- Typografie und Silbentrennung nach den Regeln der jeweiligen Sprache
- Druckfertige PDFs mit Beschnitt, Schnittmarken und CMYK-Profilen
- Mehrere Sprachen in einem Durchgang
Barrierefreie PDF-Dokumente
Barrierefreie PDFs nach PDF/UA-1 und WCAG 2.1 AA für Übersetzungsagenturen, Unternehmen und öffentliche Stellen, auch mehrsprachige Dokumente in europäischen Sprachen, Rechts-nach-links-Schriften, Hindi und CJK. Jede Datei wird mit PAC 2026 validiert, mit dem Screenreader NVDA getestet und in einem Prüfbericht dokumentiert. Öffentliche Stellen des Bundes sind nach der BITV 2.0 zur Barrierefreiheit verpflichtet, Stellen der Länder und Kommunen nach dem jeweiligen Landesrecht. Für bestimmte Produkte und Dienstleistungen gelten seit dem 28. Juni 2025 die Anforderungen des Barrierefreiheitsstärkungsgesetzes (BFSG).
- Tags und Überschriftenstruktur nach der tatsächlichen Gliederung
- Lesereihenfolge für mehrspaltige Layouts, so angelegt, dass sie nach der Übersetzung erhalten bleibt
- Alternativtexte aus dem Zusammenhang geschrieben, dekorative Bilder als Artefakte ausgezeichnet
- Links, Lesezeichen und eine Tabulatorreihenfolge, die der Struktur folgt
- Tabellen mit Kopfzellen, ausfüllbare Formulare mit Beschriftungen und Tabulatorreihenfolge
- Sprachauszeichnung für das Dokument und jede Passage in einer anderen Sprache
- Farbkontrast geprüft, Metadaten gesetzt, PDF/UA-Kennung vergeben
- Validierung mit PAC 2026 und NVDA, dazu ein Prüfbericht
Korrekturen im fertigen PDF müssen für jede Sprache wiederholt werden. Wird die Barrierefreiheit vor der Übersetzung in der InDesign- oder Word-Quelle angelegt, übernimmt jede Sprachfassung dieselbe Struktur und braucht nur noch eine kurze Endkontrolle und Validierung. Preise für mehrsprachige barrierefreie PDFs
Buchsatz und Buchgestaltung
Buchsatz für Verlage, Selfpublisher und unabhängige Autorinnen und Autoren. Ob für Amazon KDP, den Offsetdruck oder beides: Das Layout folgt den technischen Vorgaben von Plattform oder Druckerei, mit Endformat, Beschnitt, Rändern, Satzspiegel und Exporteinstellungen von Anfang an korrekt angelegt.
- Innenteil für Belletristik, Sachbücher und illustrierte Bücher
- PDF für den Innenteil und Umschlagdatei nach KDP-Vorgaben
- Druckdaten nach den Vorgaben der Offsetdruckerei
- Absatzformate für saubere, einheitliche Typografie
- Kapitelstruktur, Kolumnentitel und Seitenzahlen
- Titelei und Anhang
Beispielprojekte und weitere Leistungen
Zwei selbst erstellte Beispielprojekte zeigen die Kernleistungen Schritt für Schritt. Auf der Projektseite zu Magazinen und Broschüren finden Sie Drucksachen, die regelmäßig gesetzt werden; der Leitfaden erklärt barrierefreie PDFs von Grund auf.
Ein Projektbriefing vorbereiten?
Mit dem Project Brief Generator erstellen Sie im Browser ein strukturiertes Briefing, bevor Sie einen DTP-Dienstleister anfragen: Dateiformat, Seitenzahl, Sprachen, Lieferumfang und typische Produktionsrisiken. Es wird nichts hochgeladen oder gespeichert, und es gibt keine Anmeldung.
Briefing erstellenDas fertige Briefing können Sie bei DTP Services Berlin oder bei jedem anderen Anbieter verwenden.
Bevor Ihr Projekt beginnt
Die häufigste Ursache für Mehrkosten und Verzögerungen im Fremdsprachensatz ist der Zustand der Quelldateien. Eine Prüfung vor der Übersetzung findet diese Probleme, solange sie sich noch günstig beheben lassen: einmal, in einer Datei.
Prüfung der Quelldatei
InDesign-Quelldateien werden auf einheitliche Absatzformate, Aufbau und Verkettung der Textrahmen, Text in Bildern, Schriften und Platz für längere Texte geprüft. Probleme werden gemeldet und behoben, bevor die Datei ins CAT-Tool geht.
Zur Anleitung (auf Englisch) →Projektumfang und Preiseinschätzung
Bei Projekten mit mehreren Sprachen, komplexen Layouts oder ungewohnten Dateiformaten wird der Preis vor Arbeitsbeginn nach schriftlicher Abstimmung oder einer Prüfung der Datei belastbar festgelegt. Ein reiner Seitenpreis kann den tatsächlichen Umfang verfehlen.
So werden Preise berechnet (auf Englisch) →Beratung zu mehrsprachigen Abläufen
Wenn eine Agentur einen neuen mehrsprachigen Ablauf einrichtet (Dateiformate, Übergabe an das CAT-Tool, Korrekturablauf, Schriften für mehrere Schriftsysteme), verhindert eine kurze Beratung, dass sich dieselben Probleme über eine lange Projektreihe wiederholen.
Zur DTP-Beratung →Werkzeuge und Software
Adobe InDesign
Wichtigstes Satzprogramm für IDML-Dateien und mehrsprachige Projekte.
Adobe Acrobat Pro
Kontrolle des PDF-Exports, Preflight, barrierefreie Aufbereitung und Prüfung der Druckdaten.
PAC 2026 und NVDA
Validierung nach PDF/UA und Test mit dem Screenreader für jedes barrierefreie PDF.
Adobe Illustrator
Vektorgrafiken, Logodateien und Illustrationen für gedruckte und digitale Layouts.
Adobe Photoshop
Bildbearbeitung, Retusche und Optimierung für Druckdaten und digitale Dokumente.
Microsoft Word
Formatierung, Vorlagen und Aufbereitung von Inhalten für Druck und digitale Nutzung.
Microsoft Excel
Aufbereitung von Daten und Tabellen für die Übernahme ins Layout.
Microsoft PowerPoint
Gestaltung von Präsentationen, Bereinigung des Layouts und Formatierung von Folien für Druck oder digitale Nutzung.
Trados Studio
Branchenübliches CAT-Tool, um übersetzte IDML- und andere Dateien von Agenturen zu übernehmen und zu verarbeiten.
Warum DTP Services Berlin?
Jahre Erfahrung im Fremdsprachensatz
Sprachen in den bisher gelieferten Projekten
- In jeder Projektphase klare, schriftliche Abstimmung: Sie wissen jederzeit, wo Ihre Dateien stehen, was geändert wurde und was Sie prüfen sollten.
- Erfahrung mit internationalen Satzkonventionen, auch für Schriften mit Leserichtung von rechts nach links wie Arabisch und Hebräisch.
- Ihre Abläufe gelten: Plattformvorgaben, Kundenspezifikationen und Agenturvorlagen werden genau eingehalten.
- Wo ein Verlag oder eine Agentur keine festen Vorgaben hat, gelten bewährte Druck- und Plattformstandards.
Bringen Sie eigene Spezifikationen, Formate oder Plattformvorgaben mit, richtet sich der Satz genau danach.
Ein Projekt in Planung?
Senden Sie Ihre Dateien für eine kostenlose Ersteinschätzung. Preis, Zeitplan und technische Anforderungen werden vorab geklärt.
Kostenlose Ersteinschätzung anfordern →