Fremdsprachensatz und barrierefreie PDF-Dokumente
Für Unternehmen, öffentliche Stellen, Verlage und Übersetzungsagenturen: PDF-Dokumente werden nach PDF/UA-1 und WCAG 2.1 AA barrierefrei gemacht, übersetzte InDesign-Dateien in über 40 Sprachen gesetzt. Braucht ein Projekt beides, wird die Barrierefreiheit vor der Übersetzung in der Quelldatei angelegt. So bleiben Tags und Alternativtexte in jeder Sprachfassung erhalten.
DTP Services sitzt in Berlin und bringt über 20 Jahre Erfahrung aus der Übersetzungsbranche und über 10 Jahre im Fremdsprachensatz mit. Sie haben in jeder Projektphase direkten Kontakt zu dem Spezialisten, der Ihre Dateien bearbeitet.
pro Seite: Einstiegspreis für barrierefreie PDF-Dokumente, netto
pro Seite: Einstiegspreis für Fremdsprachensatz in InDesign, netto
Sprachen, auch Rechts-nach-links-Schriften und CJK
Drei Kernleistungen
Eine Datei kann alle drei durchlaufen: vor der Übersetzung geprüft, in jeder Sprache gesetzt und als barrierefreies PDF geliefert.
Barrierefreie PDF-Dokumente
Barrierefreie PDFs nach PDF/UA-1 und WCAG 2.1 AA, auch mehrsprachig und in Rechts-nach-links-Schriften. Ab 7 € pro Seite.
- Tags, Lesereihenfolge, Alternativtexte und Sprachauszeichnung
- Geprüft mit PAC 2026 und dem Screenreader NVDA
- Ein Prüfbericht zu jeder Lieferung
Fremdsprachensatz
Übersetzte InDesign-Dateien, gesetzt in über 40 Sprachen, auch Arabisch und CJK. Ab 4 € pro Seite.
- Satz übersetzter IDML- und INDD-Dateien
- Arabisch, Persisch, Urdu, Hebräisch, Hindi und Thai
- Zwei Korrekturrunden mit Ihren Übersetzern inklusive
DTP-Beratung
Dateivorbereitung und Beratung zum Ablauf, bevor die Übersetzung beginnt. In dieser Phase lassen sich Probleme am günstigsten beheben.
- Prüfung der Quelldatei vor der Übersetzung
- Projektumfang und Preiseinschätzung
- Beratung zu Abläufen in mehrsprachigen Projekten
Beispielprojekte und Layoutarbeiten
Die beiden Beispielprojekte zeigen die Arbeit Schritt für Schritt, mit den gefundenen Problemen und ihrer Lösung. Die Projektseiten stellen Layoutarbeiten für Verlage und Unternehmen vor.
So läuft ein Projekt ab
Dateien senden
Senden Sie die Dateien und nennen Sie Zielsprachen oder Vorgaben sowie Ihren Termin. Beim Zusammenstellen der Angaben hilft das DTP-Projektbriefing.
Kostenlose Ersteinschätzung
Sie erhalten eine Einschätzung des Umfangs, die erkannten Risiken, ein Angebot und einen Zeitplan.
Umsetzung und Durchsicht
Die Dateien werden gesetzt oder barrierefrei aufbereitet. Anschließend prüfen Sie oder Ihre Übersetzer das Ergebnis. Im Fremdsprachensatz sind zwei Korrekturrunden enthalten.
Lieferung
Sie erhalten die fertigen Dateien mit den verpackten Quelldateien, bei barrierefreien PDFs zusätzlich einen Prüfbericht.
Beide Leistungsseiten beschreiben den Ablauf ausführlich: barrierefreie PDF-Dokumente und Fremdsprachensatz.
Über 40 Sprachen und ihre Schriftsysteme
Jede Sprache kann gesetzt werden, sofern Ihre Übersetzer oder Korrektoren das Ergebnis prüfen können. Diese Schriftsysteme kommen am häufigsten vor:
- Sprachen in lateinischer Schrift
- Kyrillisch
- Griechisch
- Georgisch
- Arabisch, Persisch, Urdu (RTL)
- Hebräisch (RTL)
- Devanagari (Hindi)
- Chinesisch, Japanisch, Koreanisch
- Thai, Khmer, Birmanisch
Was Kunden und Partner sagen
Die Kundenstimmen sind im englischen Original wiedergegeben.
Onur was hands-down the best DTP expert we ever worked with. Detail-oriented, deadline-driven and a true problem-solver. We've done many complex design projects and he has always come up with creative solutions. He never misses a deadline: a must for tight deadlines and large-volume projects.
We especially appreciated that Onur approached the work as a true product partner, not only as a reviewer. His input helped us make better decisions and create a more natural and locally relevant experience for users in Türkiye.
Mr. Ilter proved to be a highly responsible and motivated person, able to handle short-term orders and high workload. He is always going the extra mile, something highly appreciated by us as well as our clients. I can highly recommend him at any time.
Onur handles our graphic design projects with great attention to detail and delivers them reliably on time. He also prepares our PDFs for print and digital publication and makes sure they are accessible, so our documents work for every reader.
Onur is highly accurate, reliable and responsive. We outsource regularly and are very satisfied with the services provided.
Fast and attentive delivery, always up for comments and reviews, makes it easy to work with.
Häufige Fragen
Was kostet ein Projekt?
Barrierefreie PDF-Dokumente beginnen bei 7 € pro Seite, Fremdsprachensatz für InDesign-Dateien bei 4 € pro Seite und Sprachfassung. Für andere Dateiformate und komplexe Dokumente erhalten Sie nach einer kostenlosen Ersteinschätzung der tatsächlichen Datei ein Angebot. Alle Preise netto zzgl. 19 % USt.
Wie lange dauert ein Projekt?
Das hängt von der Datei und den Schriftsystemen ab. Eine gut vorbereitete InDesign-Datei mit 30 Seiten ist in wenigen Stunden gesetzt, bei Rechts-nach-links-Sprachen kann es doppelt so lange dauern. Jedes Angebot enthält einen Zeitplan.
Sind Korrekturen enthalten?
Ja. Im Fremdsprachensatz sind zwei Korrekturrunden und die Endlieferung enthalten. Neue Texte oder Änderungen nach der Endlieferung können gesondert angeboten werden.
Welche Sprachen sind möglich?
Über 40 Sprachen, auch Rechts-nach-links-Schriften und komplexe Schriften wie Chinesisch, Japanisch und Hindi. Die vollständige Liste steht auf der Seite Fremdsprachensatz.
Ist eine Vertraulichkeitsvereinbarung möglich?
Ja. Eine Vertraulichkeitsvereinbarung kann unterzeichnet werden, bevor Dateien übergeben werden.
Ratgeber aus der Projektpraxis
Der Leitfaden zu barrierefreien PDF-Dokumenten ist auf Deutsch, die weiteren Artikel sind auf Englisch.
Mit einer kostenlosen Ersteinschätzung beginnen
Senden Sie Ihre Dateien und beschreiben Sie das Projekt. Sie erhalten eine Einschätzung des Umfangs, ein Angebot und einen Zeitplan sowie die Risiken, die in den Dateien auffallen.
Kostenlose Ersteinschätzung anfordern →