Über Onur Ilter
Onur Ilter ist selbstständiger DTP-Spezialist für Fremdsprachensatz in Berlin. Seit 2004 arbeitet er mit Übersetzungsagenturen, Verlagen und internationalen Teams an anspruchsvollen Dokumenten für den Druck und die digitale Veröffentlichung, einschließlich barrierefreier PDFs.
Satz, der zum Übersetzungsablauf passt
Mehrsprachiger Satz verlangt sicheres Layoutwissen und genaue Kenntnis der Übersetzungsabläufe. Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten selten im Layout, und viele Grafikdesignerinnen und -designer kennen CAT-Tools und den Aufbau von IDML-Dateien kaum. Auftraggeber brauchen deshalb jemanden, der beides beherrscht.
DTP Services Berlin arbeitet an dieser Schnittstelle und liefert produktionsreife Ergebnisse: Dokumente, die nach der Übersetzung im richtigen Format vorliegen, mit korrekter Typografie, ohne Übersatz, mit sauberem Satz von rechts nach links und, wo verlangt, mit Tags nach PDF/UA-1.
Übersetzungsagenturen mit mehrsprachigen Dokumentprojekten, Verlage, die in mehreren Sprachmärkten veröffentlichen, sowie internationale Organisationen und öffentliche Stellen, die barrierefreie PDFs brauchen.
Leistungen und Fachgebiete
Vorbereitung des Layouts und Satz nach der Übersetzung in europäischen und asiatischen Sprachen sowie Sprachen des Nahen Ostens, auch bei komplexen Schriftsystemen und Fragen der Zeichenkodierung.
Aufbereitung nach PDF/UA-1 und WCAG 2.1 AA: Tags, Lesereihenfolge, Alternativtexte, Überschriftenstruktur, Dokumentsprache und Beschriftung von Formularfeldern, validiert mit PAC 2026 und getestet mit NVDA.
Arabischer und hebräischer Satz in InDesign mit dem Adobe World-Ready-Absatzsetzer: gespiegelte Layouts, korrekte Absatzrichtung und gemischter Text in beiden Leserichtungen.
Vorbereitung der Dateien für das CAT-Tool, IDML-Export und -Reimport, Nacharbeit nach der Übersetzung und eine Übergabe, die sich in das Projektmanagement der Agentur einfügt.
Werkzeuge in der Produktion
So läuft ein typisches Projekt ab
-
Prüfung der Dateien
Am Anfang steht die Durchsicht der Quelldateien: InDesign-Paket, PDF oder beides. So fallen Schriftprobleme, fehlende Verknüpfungen, Kompatibilitätsprobleme mit IDML und Anforderungen an die Barrierefreiheit schon vor Arbeitsbeginn auf.
-
Vorbereitung für die Übersetzung
Die Dateien werden so aufbereitet, dass sie sich im CAT-Tool sauber verarbeiten lassen: ein sauberer IDML-Export, bereinigte Absatzformate, keine ausgeblendeten Ebenen und Platz für den Textzuwachs in Zielsprachen, die erfahrungsgemäß länger laufen.
-
Satz nach der Übersetzung
Der übersetzte Text wird reimportiert und das Layout korrigiert: Übersatz aufgelöst, Silbentrennung an die Zielsprache angepasst, Schriften geprüft oder ersetzt und, wo nötig, die Einstellungen für die Leserichtung von rechts nach links vorgenommen.
-
Ausgabe und Lieferung
Je nach Projekt entsteht ein druckfertiges PDF, ein barrierefreies PDF mit Tags (PDF/UA) oder eine verpackte InDesign-Datei. Zu jedem barrierefreien PDF gehört ein Prüfbericht.
Sitz in Berlin. Die Zusammenarbeit mit Auftraggebern im deutschsprachigen Raum und international läuft vollständig digital: Die Abstimmung erfolgt schriftlich, die Dateien werden online ausgetauscht. Wo das Büro liegt, spielt für ein Projekt deshalb keine Rolle.
Fachartikel zur mehrsprachigen Produktion
Neben der Projektarbeit erscheinen auf dieser Website Artikel zu den Fragen, die in mehrsprachigen DTP-Projekten am häufigsten aufkommen: Umgang mit Übersetzungsdateien, Textzuwachs durch die Übersetzung, InDesign für komplexe Schriftsysteme, barrierefreie PDFs und verwandte Produktionsabläufe. Die meisten Artikel sind auf Englisch, der Leitfaden barrierefreie PDFs liegt auf Deutsch vor.
Die Artikel richten sich an Projektleitungen und Übersetzungsagenturen, die solche Arbeiten beauftragen. Sie zeigen, was zu einem Projekt gehört und worauf zu achten ist.
Senden Sie Ihre Dateien für eine kostenlose Ersteinschätzung. Dateiformate, Zeitplan und die nötige Vorbereitung auf Ihrer Seite werden schriftlich geklärt.
Kostenlose Ersteinschätzung anfordern